Kostantinos Kavafis

Il dio abbandona Antonio


A mezzanotte, d'improvviso,
quando al suono di una musica che esulta
fuori si sentono passare non visti
gli attori in allegra brigata* – ebbene
sulla fortuna che sta per lasciarti, sulle tue
imprese fallite coi progetti della vita
che si palesarono illusori, non t’impietosire!
Ma da uomo preparato per tempo, da forte
salutala, la tua Alessandria che dilegua.
Non t'illudere, soprattutto non dire che fu un sogno
che le orecchie t'ingannarono; rifiuta
queste vane speranze. Come un uomo
preparato per tempo, da forte cui s'addice
l'esser degno di una città come questa,
avvicinati con passo fermo alla finestra
e commosso ma senza l'abbandono
i lamenti e le suppliche dei vili
concediti quest'ultimo piacere! ascolta il suono
il dolcissimo concerto della mistica brigata
e saluta la tua Alessandria che tu perdi



Constantinos Kavafis




* Gli attori erano consacrati a Dioniso: la loro partenza, raccontata da Plutarco ne " Le Vite Parallele ", simboleggia che anche il suo protettore divino ha voltato le spalle ad Antonio assediato ad Alessandria da Ottaviano, e che la sua sorte ormai è segnata. Naturalmente la città di Alessandria diviene metafora della vita stessa.

GIURA

Ad ogni poco giura di cominciare una vita migliore.
Ma quando viene
con i consigli suoi
la notte
e coi suoi compromessi e le lusinghe
ma quando viene, con la sua forza
la notte
il corpo anela e cerca
a quell' eguale
fatale
gioia
ancora perso
va


non ho rispettato la punteggiatura del traduttore F.M. Pontani ed ho preferito
spezzare i versi andando a capo
mi pare che il ritmo e la chiarezza ne guadagnino.
spero che Kavafis non se ne abbia

Le Finestre da Poesie




LE FINESTRE:
In queste stanze buie, dove passo
giornate soffocanti, io brancolo
in cerca di finestre. – Una se ne aprisse,
a mia consolazione- . Ma non ci sono finestre
o sarò io che non le so trovare.
Meglio così, forse. Può darsi
che la luce mi porti altro tormento.
E poi chissà quante mai cose nuove ci rivelerebbero.

Mura

Senza riguardo, senza pudore né pietà,
m'han fabbricato intorno erte, solide mura.

E ora mi dispero, inerte, qua.
Altro non penso: tutto mi rode questa dura sorte.

Avevo da fare tante cose là fuori.
Ma quando fabbricavano fui così assente!

Non ho sentito mai né voci né rumori.
M'hanno escluso dal mondo inavvertitamente.