proverbi napoletani

i facc o' fesso..pcchè facend o' fesso...facc fess ate....

mi scuso con i napoletani per la grammatica...

l'omme lavoratore è la rovina d' a-casa


l'uomo che lavora troppo è la rovina della propria famiglia

anch' io chiedo scusa per averlo scritto male

'ste a' vint'ann'int'a' munnezza e nunn'addeviene manco chiavica!

(più inetto di così!)

Laura

Tutto po' essere, fore ca ll'ommo priéno
(Tutto è possibile tranne che l'uomo incinto)

Questa è per Antò

Questa la dice sempre mio zio

Quanno se magna se cuntratta cu 'a morte
Quando si mangia si va in guerra con la morte

'O purpo si coce int' a ll’acqua soja

à gallina fa l'uov e au gall ci abbrucia o culo!
(la gallina fa l'uovo e al gallo gli brucia il culo)

nun te fa mast k'addivienn maest!
(non ti ergere a maestro delle situazioni che prima o poi ci sarà chi ne sa più di te)

dicett o pappec abbicin a noce: "ramm o tiemp ca pure te spurtose..."
(disse il tarlo alla noce: "dammi il tempo che arriverò a bucarti")

chi vol fà chi nun vol manna
(chi vuole veramente una cosa la fa da sè, chi dice di volerla ma non ne ha l'intenzione delega)

mazz e panella fann i figl belli, panella senza mazza fann i figl pazz

monica